LocWorld30 Tokyo

“Engaging Global Customers”

LocWorld30, Tokyo : April 13-15, 2016

simultaneous-interpretation-tokyo

English <<  >> Japanese Simultaneous Interpretation available for highlighted sessions. Provided by TOIN Corporation.

[notphone]

Tracks (click icon for an overview):

LocWorld30 - Tokyo 2016 Advanced Localization Management
LocWorld30 - Tokyo 2016 Global Business
LocWorld30 - Tokyo 2016 Keynote
LocWorld30 - Tokyo 2016 Localization for Asia

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

Moonlight Fuji Orion
9:00am – 9:45am
LocWorld30 - Tokyo 2016Winning Global Market Opportunities — Data-driven Localization Strategy | AL1 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenter:
Jenny Kang - Veritas
Host: Donna Parrish
9:45am – 10:15am Break
10:15am – 11:00am
LocWorld30 - Tokyo 2016Journey from Project Manager to Program Manager | AL2 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenter:
Yoshimi Shimaki - Autodesk
Host: Teresa Marshall
LocWorld30 - Tokyo 2016International Product at Wix.com | LA2 |
Presenters:
Asaf Fox - Wix.com 
Itai Sagiv - Wix.com
Host: Michael Sank
11:00am – 11:30am Break
11:30am – 12:45pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Bridging Cultural Differences with the Hybrid Approach | K1 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenter:
Rochelle Kopp - Japan Intercultural Consulting
Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions
12:45pm – 2:00pm Lunch
2:00pm – 2:45pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Tailoring Your Product to Succeed in Japan | AL3 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenters:
Lupe Gervás Pabón - Netflix 
Megumi Kato - VMware 
Kaoru Kobayashi - Salesforce 
Allison McDougall - Amplexor
Moderator: Miki Inagaki
2:45pm – 3:15pm Break
3:15pm – 4:00pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Fuji Xerox — Terminology Management Implementation | AL4 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenters:
Ioannis Iakovidis - Interverbum Technology 
Kenji Yamazaki - Fuji Xerox Co., Ltd
Host: Naoko Desireé Maeda
LocWorld30 - Tokyo 2016The Language Secret — Partnering between Consumers, PE Vendors and MT Vendors | GB4 |
Presenters:
Sung Cho - E4NET 
Jan Hajic - Charles University in Prague 
Kazumi Inagaki - IBM Japan, Ltd. 
Clio Schils - CQ fluency
Moderator: Saroj Vohra
4:00pm – 4:30pm Break
4:30pm – 5:15pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Shift-left Approach in Software Localization | AL5 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenter:
Pei-yi Lin - IBM
Host: Ulrich Henes
LocWorld30 - Tokyo 2016The Challenges of Global Recruiting in the Localization Industry | LA5 |
Presenters:
Costanza Marinelli - Larsen Globalization Ltd 
Takao Tanaka - RWS Moravia
Host: Katie Botkin
LocWorld30 - Tokyo 2016Innovate Your Localization Testing | GB5 |
Presenter:
Ai-Yan Lei - Hewlett Packard Enterprise
Host: Richard Sikes
[/notphone] [phone]

Tracks (click icon for an overview):

LocWorld30 - Tokyo 2016 Advanced Localization Management
LocWorld30 - Tokyo 2016 Global Business
LocWorld30 - Tokyo 2016 Keynote
LocWorld30 - Tokyo 2016 Localization for Asia

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

9:00am – 9:45am
LocWorld30 - Tokyo 2016Winning Global Market Opportunities — Data-driven Localization Strategy | AL1 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenter:
Jenny Kang - Veritas
Host: Donna Parrish
9:45am – 10:15am Break
10:15am – 11:00am
LocWorld30 - Tokyo 2016Journey from Project Manager to Program Manager | AL2 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenter:
Yoshimi Shimaki - Autodesk
Host: Teresa Marshall
LocWorld30 - Tokyo 2016International Product at Wix.com | LA2 |
Presenters:
Asaf Fox - Wix.com 
Itai Sagiv - Wix.com
Host: Michael Sank
11:00am – 11:30am Break
11:30am – 12:45pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Bridging Cultural Differences with the Hybrid Approach | K1 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenter:
Rochelle Kopp - Japan Intercultural Consulting
12:45pm – 2:00pm Lunch
2:00pm – 2:45pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Tailoring Your Product to Succeed in Japan | AL3 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenters:
Lupe Gervás Pabón - Netflix 
Megumi Kato - VMware 
Kaoru Kobayashi - Salesforce 
Allison McDougall - Amplexor
Moderator: Miki Inagaki
2:45pm – 3:15pm Break
3:15pm – 4:00pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Fuji Xerox — Terminology Management Implementation | AL4 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenters:
Ioannis Iakovidis - Interverbum Technology 
Kenji Yamazaki - Fuji Xerox Co., Ltd
Host: Naoko Desireé Maeda
LocWorld30 - Tokyo 2016The Language Secret — Partnering between Consumers, PE Vendors and MT Vendors | GB4 |
Presenters:
Sung Cho - E4NET 
Jan Hajic - Charles University in Prague 
Kazumi Inagaki - IBM Japan, Ltd. 
Clio Schils - CQ fluency
Moderator: Saroj Vohra
4:00pm – 4:30pm Break
4:30pm – 5:15pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Shift-left Approach in Software Localization | AL5 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenter:
Pei-yi Lin - IBM
Host: Ulrich Henes
LocWorld30 - Tokyo 2016Innovate Your Localization Testing | GB5 |
Presenter:
Ai-Yan Lei - Hewlett Packard Enterprise
Host: Richard Sikes
LocWorld30 - Tokyo 2016The Challenges of Global Recruiting in the Localization Industry | LA5 |
Presenters:
Costanza Marinelli - Larsen Globalization Ltd 
Takao Tanaka - RWS Moravia
Host: Katie Botkin
[/phone] [notphone]

Tracks (click icon for an overview):

LocWorld30 - Tokyo 2016 Advanced Localization Management
LocWorld30 - Tokyo 2016 Keynote
LocWorld30 - Tokyo 2016 Technology
LocWorld30 - Tokyo 2016 Unconference

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

Moonlight Fuji Orion
9:00am – 10:15am
LocWorld30 - Tokyo 2016The Growing Importance of Emerging Markets | K2 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenters:
Mika Karashima - Google 
Allison McDougall - Amplexor 
Motoki Mori - NEC Corporation 
Mark Shriner - Welocalize
Moderator: Ulrich Henes
Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions
10:15am – 10:45am Break
10:45am – 11:30am
LocWorld30 - Tokyo 2016Pivoting Toward Direct Translations of CCJK | AL6 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenters:
Renato Beninatto - Nimdzi Insights 
Christophe Gonne - R2Games
Host: Katie Botkin
LocWorld30 - Tokyo 2016Surfing the Chaos of Linguistic Noise | TC6 |
Presenters:
Marta Bartnicka - IBM 
Xu Zhou - IBM
Moderator: Saroj Vohra
11:30am – 12:00pm Break
12:00pm – 12:45pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Visualizing a Million Moving Parts | AL7 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenter:
Barbara Burbach - NetApp
Moderator: Aki Ito
LocWorld30 - Tokyo 2016XML in Translation | TC7 |
Presenter:
Angelika Zerfaß - zaac
Host: Richard Sikes
12:45pm – 2:00pm Lunch
2:00pm – 2:45pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Words Count | AL8 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenter:
Kara Warburton - Interverbum Technology
Host: Katie Botkin
LocWorld30 - Tokyo 2016Technology For The Crowd in The Cloud | TC8 |
Presenters:
David Čaněk - Memsource 
Matthew Romaine - Gengo, Inc.
Host: Donna Parrish
2:45pm – 3:15pm Break
3:15pm – 4:00pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Localizing Global Websites During Corporate Change | AL9 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenters:
Kathryn Hendricksen - Hewlett Packard Enterprise 
Akihiko Suzuki - Hewlett-Packard Japan, Ltd.
Host: Allison McDougall
LocWorld30 - Tokyo 2016MicroTalks | TC9 |
Presenters:
Jun Koike - Lionbridge Technologies, Inc. 
Pei-yi Lin - IBM 
Saroj Vohra - IBM 
Frederik Vollert - Phrase
Host: Anne-Marie Colliander Lind
Left open to allow attendance at concurrent sessions
4:00pm – 4:15pm Break
4:15pm – 5:00pm Closing/Prize Drawing
[/notphone] [phone]

Tracks (click icon for an overview):

LocWorld30 - Tokyo 2016 Advanced Localization Management
LocWorld30 - Tokyo 2016 Keynote
LocWorld30 - Tokyo 2016 Technology
LocWorld30 - Tokyo 2016 Unconference

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

9:00am – 10:15am
LocWorld30 - Tokyo 2016The Growing Importance of Emerging Markets | K2 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenters:
Mika Karashima - Google 
Allison McDougall - Amplexor 
Motoki Mori - NEC Corporation 
Mark Shriner - Welocalize
Moderator: Ulrich Henes
10:15am – 10:45am Break
10:45am – 11:30am
LocWorld30 - Tokyo 2016Pivoting Toward Direct Translations of CCJK | AL6 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenters:
Renato Beninatto - Nimdzi Insights 
Christophe Gonne - R2Games
Host: Katie Botkin
LocWorld30 - Tokyo 2016Surfing the Chaos of Linguistic Noise | TC6 |
Presenters:
Marta Bartnicka - IBM 
Xu Zhou - IBM
Moderator: Saroj Vohra
11:30am – 12:00pm Break
12:00pm – 12:45pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Visualizing a Million Moving Parts | AL7 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenter:
Barbara Burbach - NetApp
Moderator: Aki Ito
LocWorld30 - Tokyo 2016XML in Translation | TC7 |
Presenter:
Angelika Zerfaß - zaac
Host: Richard Sikes
12:45pm – 2:00pm Lunch
2:00pm – 2:45pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Words Count | AL8 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenter:
Kara Warburton - Interverbum Technology
Host: Katie Botkin
LocWorld30 - Tokyo 2016Technology For The Crowd in The Cloud | TC8 |
Presenters:
David Čaněk - Memsource 
Matthew Romaine - Gengo, Inc.
Host: Donna Parrish
2:45pm – 3:15pm Break
3:15pm – 4:00pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Localizing Global Websites During Corporate Change | AL9 |
同時通訳あり - Simultaneous Interpretation
Presenters:
Kathryn Hendricksen - Hewlett Packard Enterprise 
Akihiko Suzuki - Hewlett-Packard Japan, Ltd.
Host: Allison McDougall
LocWorld30 - Tokyo 2016MicroTalks | TC9 |
Presenters:
Jun Koike - Lionbridge Technologies, Inc. 
Pei-yi Lin - IBM 
Saroj Vohra - IBM 
Frederik Vollert - Phrase
Host: Anne-Marie Colliander Lind
4:00pm – 4:15pm Break
4:15pm – 5:00pm Closing/Prize Drawing
[/phone]
[notphone]

Tracks (click icon for an overview):

LocWorld30 - Tokyo 2016 Preconference

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

Tama Mitake Tsukui
9:00am – 12:30pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Life Sciences Business Round Table - Human Science Co., Ltd., Commit | P01 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Takeyoshi Nakayama - Human Science Co., Ltd. 
Clio Schils - CQ fluency 
Saroj Vohra - IBM 
Carl Yao - CSOFT International
Moderator: Clio Schils
LocWorld30 - Tokyo 2016Game Localization Round Table - Pink Noise, Wooga GmbH, Tsugi GK | P02 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Víctor Alonso Lion - Pink Noise 
Leonie Aoki - Wooga GmbH 
Wojciech Baran - Wooga GmbH 
Miguel Corti - CAPCOM CO., LTD. 
Nicolas Fournel - Tsugi GK 
Alejandro Gutiérrez Lizardi - Pink Noise 
Kei Iwamoto - Ubisoft 
Anthony Teixeira - Yoshino Trad 
Carl Yao - CSOFT International
Moderator: Fabio Minazzi
12:30pm – 1:30pm Lunch
1:30pm – 5:00pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Growth Strategies Round Table | P06 |
This session will start at 1:00pm and end at 4:30pm.
Presenters:
Madhuri Hegde - Mayflower Language Services 
Michael Sank - TransPerfect
Moderator: Tuyen Ho
LocWorld30 - Tokyo 2016Game Localization Round Table - Pink Noise, Wooga GmbH, Tsugi GK | P02 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Víctor Alonso Lion - Pink Noise 
Leonie Aoki - Wooga GmbH 
Wojciech Baran - Wooga GmbH 
Miguel Corti - CAPCOM CO., LTD. 
Nicolas Fournel - Tsugi GK 
Alejandro Gutiérrez Lizardi - Pink Noise 
Kei Iwamoto - Ubisoft 
Anthony Teixeira - Yoshino Trad 
Carl Yao - CSOFT International
Moderator: Fabio Minazzi
[/notphone] [phone]

Tracks (click icon for an overview):

LocWorld30 - Tokyo 2016 Preconference

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

9:00am – 12:30pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Life Sciences Business Round Table - Human Science Co., Ltd., Commit | P01 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Takeyoshi Nakayama - Human Science Co., Ltd. 
Clio Schils - CQ fluency 
Saroj Vohra - IBM 
Carl Yao - CSOFT International
Moderator: Clio Schils
LocWorld30 - Tokyo 2016Game Localization Round Table - Pink Noise, Wooga GmbH, Tsugi GK | P02 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Víctor Alonso Lion - Pink Noise 
Leonie Aoki - Wooga GmbH 
Wojciech Baran - Wooga GmbH 
Miguel Corti - CAPCOM CO., LTD. 
Nicolas Fournel - Tsugi GK 
Alejandro Gutiérrez Lizardi - Pink Noise 
Kei Iwamoto - Ubisoft 
Anthony Teixeira - Yoshino Trad 
Carl Yao - CSOFT International
Moderator: Fabio Minazzi
12:30pm – 1:30pm Lunch
1:30pm – 5:00pm
LocWorld30 - Tokyo 2016Game Localization Round Table - Pink Noise, Wooga GmbH, Tsugi GK | P02 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Víctor Alonso Lion - Pink Noise 
Leonie Aoki - Wooga GmbH 
Wojciech Baran - Wooga GmbH 
Miguel Corti - CAPCOM CO., LTD. 
Nicolas Fournel - Tsugi GK 
Alejandro Gutiérrez Lizardi - Pink Noise 
Kei Iwamoto - Ubisoft 
Anthony Teixeira - Yoshino Trad 
Carl Yao - CSOFT International
Moderator: Fabio Minazzi
LocWorld30 - Tokyo 2016Growth Strategies Round Table | P06 |
This session will start at 1:00pm and end at 4:30pm.
Presenters:
Madhuri Hegde - Mayflower Language Services 
Michael Sank - TransPerfect
Moderator: Tuyen Ho
[/phone]

Note: Preconference room allocation may be adjusted, based on session bookings.

LocWorld Updates

Subscribe for updates on event programs, registrations, calls for papers & offers.