“Continuous Delivery”

LocWorld33 Shenzhen : Feb 28 – Mar 02, 2017

English is the working language of the conference.  大会的工作语言为英语
For Information in Chinese, please click here. 请点击此处,获取中文内容.

Registration Open

Register for LocWorld33 Shenzhen
View All Of LocWorld33 Shenzhen’s Presenters
Additional session information coming soon.

Tracks (click icon for an overview):

Advanced Localization Management
Keynote
TAUS
Technical
Hawaii Boston Chicago/Miami
9:00 – 9:45

Going Global with Google | AL1 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
Ibon Sotil - Google
Host: Kathleen Bostick

New Tendencies of CAT Tools: Summary and Assessment | TS1 |
Presenters:
Ying Chai - Global Tone Communication Technology Co., Ltd. 
Joe Zhou - Ludong University
Host: Anne-Maj van der Meer

Uninterrupted Is the New Black: Design Considerations and Mechanics of Continuous Localization | T1 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
Gary Lefman - Cisco Systems, Inc.
Host: Donna Parrish

9:45 – 10:30 Break
10:30 – 12:00

Asia 2025: What a Region Transformed by Chinese Consumers, Competitors and Capital Is Going to Look Like | K1 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
Jeffrey Towson - Peking University

Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions
12:00 – 13:30 Lunch
13:30 – 14:15

From Big to Massive: Globalizing and Localizing the World’s Largest Small Business Platform | AL2 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
James Carroll - GoDaddy
Host: Ulrich Henes

Globalization/Localization Maturity Analysis for New Acquisitions | T2 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
Fei Shen - IBM
Host: Gary Lefman

14:15 – 14:45 Break
14:45 – 16:00

Centralization vs Decentralization of Localization Programs in Asia | AL3 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenters:
Tammy Nayeon Kim - Line 
Alfredo Eduardo Valdés Matta - LeEco 
Andrew Wang - Alibaba
Moderator: Morgan Gallup

TAUS Game Changer Innovation Contest | TS3 |
Presenters:
Claudia Di Lorenzo - Translated.net 
Klaus Fleischmann - Kaleidoscope GmbH 
Guanqing Hao - Beijing Lingosail Technology Co., Ltd 
Farmer Lv - TrueTran 
Maxim Morkovkin - SmartCAT Platform Inc. 
Alex Muntyan - SmartCAT Platform Inc. 
Liu Qaing - Beijing WeTrans Technology Co., Ltd. 
Carl Yao - CSOFT International, Ltd. 
Xiao Yuan - Pactera 
Jing Zhang - Tmxmall 
Kirk Zhang - Wiitrans Network, Ltd.
Host: Henri Broekmate

Left open to allow attendance at concurrent sessions
16:00 – 16:30 Break
16:30 – 17:15

Globalization Pipeline Makes Continuous Delivery like a Tiger with Wings | AL4 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
Fei Shen - IBM
Host: Morgan Gallup

Challenges of Myanmar When Localizing Smartphones | T4 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
Huidan Liu - Huawei Technologies Co. Ltd.
Host: Li Xu

Tracks (click icon for an overview):

Advanced Localization Management
Content Management
Keynote
TAUS
Unconference
Hawaii Boston Chicago/Miami New York
9:00 – 9:45

Who the F..k is Jim? Recreating Google Speak across the Globe | AL5 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
Aeh Ratanavibhas - Google
Host: Ulrich Henes

Micro-content — The New Localization Paradigm | CM5 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
Kara Warburton - Interverbum Technology
Host: Aki Ito

9:45 – 10:15 Break
10:15 – 11:00

When Localization Technology Meets the Art of Movies | AL6 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenters:
Alfredo Eduardo Valdés Matta - LeEco 
Victor Wang - Pactera
Host: Shaun Newcomer

Introduction to the TAUS Quality Dashboard | TS6 |
Presenters:
Dace Dzeguze - TAUS 
Alex Han - Beijing Language and Culture University
Host: Anne-Maj van der Meer

The Future of Language Service under AI | CM6 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenters:
Ying Chai - Global Tone Communication Technology Co., Ltd. 
Wenye Li - Chinese University of Hong Kong 
Xiaodan Zhang - China Translation and Publishing Co., Ltd
Host: Junfeng Zhao

11:00 – 11:30 Break
11:30 – 12:45

Future of Work – The Coming of China Translation | K2 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenters:
Shunee Yee - CSOFT International, Ltd. 
David Zeng - Halliburton 
WeiHe Zhong - Translators Association of China

Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions
12:45 – 14:15 Lunch
14:15 – 15:15

Localization Solutions for Continuous Delivery | AL7 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
James Wei - EC Innovations, Inc.
Host: Peng Wang

AI to Meet the Post-CAT Tool Challenge — Where Is the Next Leap in Technology for a Translation Business? | TS7 |
Presenters:
David Li - Yicool International Cultural Development Co., Ltd. 
Maxim Morkovkin - SmartCAT Platform Inc. 
Alex Muntyan - SmartCAT Platform Inc.
Host: Anne-Maj van der Meer

The Way to Have the Most Efficient Workflow for Localizing Product Manuals | CM7 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
Yukako Ueda - NetApp
Host: Katie Botkin

15:15 – 15:45 Break
15:45 – 16:30

The Boom of Mobile Gaming and How to NOT Boom Your Operations | AL8 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
Philippe Cao - CSOFT International, Ltd.
Host: Katie Botkin

Planning a Global Content Strategy | CM8 |
同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenter:
Chip Gettinger - SDL
Host: Anne-Marie Colliander Lind

16:30 – 16:45 Break
16:45 – 17:30 Closing/Prize Drawing
Additional session information coming soon.

Tracks (click icon for an overview):

Preconference
San Francisco Los Angeles New York Chicago/Miami
9:00 – 12:30

Game Localization Round Table | P01 |
Special Registration Requirement, 同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenters:
Gunnar Hojem - Sony Interactive Entertainment 
Emil Lu - Blizzard Entertainment 
Elena Szeto - Tencent 
Yueting (Claire) Tan - Reality Squared Games 
Li Tang - Keywords Studios 
Kah Hui Teo - Keywords Studios 
Emily Wei - Linguitronics Co., Ltd. 
Matt Whiting - Lionbridge 
Camille Xu - Linguitronics Co., Ltd. 
Jinjin Xu - Tencent 
Elvis Zhang - Blizzard Entertainment
Host: Fabio Minazzi

Introduction to Localization | P04 |
Presenter:
Scott Schwalbach - Cloudwords

A Relevance Approach to Cultural Competence in Localization Training and Practice | P06 |
Presented in Chinese
Presenter:
Peng Wang - University of Maryland

12:30 – 13:30 Lunch
13:30 – 17:00

Game Localization Round Table | P01 |
Special Registration Requirement, 同声传译 – Simultaneous Interpretation
Presenters:
Gunnar Hojem - Sony Interactive Entertainment 
Emil Lu - Blizzard Entertainment 
Elena Szeto - Tencent 
Yueting (Claire) Tan - Reality Squared Games 
Li Tang - Keywords Studios 
Kah Hui Teo - Keywords Studios 
Emily Wei - Linguitronics Co., Ltd. 
Matt Whiting - Lionbridge 
Camille Xu - Linguitronics Co., Ltd. 
Jinjin Xu - Tencent 
Elvis Zhang - Blizzard Entertainment
Host: Fabio Minazzi

TAUS Translation Technology Showcase | P03 |
Presenters:
Claudia Di Lorenzo - Translated.net 
Jocelyn He - SDL 
Yongpeng Wei - Beijing Lingosail Technology Co., Ltd 
Carl Yao - CSOFT International, Ltd. 
Jing Zhang - Tmxmall

Attracting and Developing Talent: A LocWorld Initiative | P07 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Ann Chen - Welocalize 
Alex Han - Beijing Language and Culture University 
Costanza Marinelli - Larsen Globalization Ltd 
Lily Wen - Adobe Systems Inc.
Moderators: Ulrich Henes,
Peng Wang

Note: Preconference room allocation may be adjusted, based on session bookings.

CSOFT International, Ltd.

Global Tone Communication Technology Co., Ltd.

HansemEUG

Kilgray-memoQ

Linguitronics Co., Ltd.

Lionbridge

MateCat

Moravia

Pactera

Plunet Inc.

SEAtongue

SmartCAT Platform Inc.

SpeeQual Language Solutions

TAUS

Translators Association of China

Welocalize

Wiitrans Network, Ltd.

Wordfast

XTM International

The Venue

Marco Polo Shenzhen

Hotel address/酒店地址:
No.28, Fuhua 1st Road, Futian CBD, Shenzhen, China 518048深圳市福田中心区福华一路28号

– – –

Room rates:
RMB850 – Superior King Room, includes breakfast, service charge and VAT
RMB1025 – Deluxe Room, includes breakfast, service charge and VAT

Please Fax or Email the completed form (DOWNLOAD HERE) to the Marco Polo Shenzhen.
(立即下载) 请将这份完整的表格回传或者发邮件到马哥孛罗好日子酒店预订部。

Tel/酒店电话 (86 755) 82989888;
Fax/传真号码: (86 755) 82728011;
Email address:/邮箱地址: resv.shz@marcopolohotels.com

– – –

We would recommend you make your guest room reservation as soon as possible. Reservations should be made no later than January 31, 2017. The special conference rates are only available for a limited time and are based on availability.

Opening Reception

Start the conference with a party

Tuesday, February 28

6:30-9:00 PM.

The LocWorld33 opening reception will be held at the Margarita Bar at the Marco Polo Hotel. The reception is open to all attendees of the conference. You must wear your badge for admission. Are you just arriving that evening? The conference registration desk will be at the reception for you to pick up your badge and start networking.

Dinner

Enjoy a relaxing evening with fellow attendees

Wednesday, March 1
6:00 – 9:00 pm

6:00 Cocktail reception, 7:00 Dinner served

北海渔村(新华店) North Sea Village (Xinhua Branch)
Xinhua Building,171 Mintian Rd
FuTian CBD, Futian Qu
Tel: 0755-88263666

What better way to digest the new information you have gained after the first day of the LocWorld main conference than to sit down to a lovely dinner with your compatriots! With the restaurant only a short walk from the conference venue, the evening offers fresh air, good food and interesting conversations. Open to all main conference attendees, your badge is your admission ticket. Remember to wear it!