[notdevice] 
Preconference
[/notdevice]
[device] Preconference
[/device]
Tracks (click icon for an overview):
PreconferenceSession Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level: Beginner | Intermediate | Advanced | Everyone |
| Salons 12-13 Paris | Salon 5 London | Salon 2 Rom | Salon 16-17 Riga | Salon 7 Wien | Salon 3 Rom | Salons 14-15 Paris | Salon 11 Madrid | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8:00 – 9:00 | Registration Opens | |||||||
| 9:00 – 12:30 | Introduction to Translation Automation - Web content management systems | P08 | Presenter: Andrew Lawless - Team Lawless | Localization Sales and Marketing Round Table - Salon 2 Rom | P12 | Presenters: Renato Beninatto - Nimdzi Insights Anne-Marie Colliander Lind - LocWorld | Game Localization Round Table - Electronic Arts, Goodgame Studios | P02 | Full-day Program - MORNING SESSION, Special Registration Requirement Presenters: Cristina Anselmi - Electronic Arts William Barnes - Blizzard Entertainment Angelina Bayer - Goodgame Studios Daniel Finck - Loquatics Arthur Flew - Blizzard Entertainment Clara Gómez Pérez - Goodgame Studios Jasmin Jelača - Nordeus Nadège Josa - Sony Computer Entertainment Europe Shane McCarthy - Electronic Arts Dave Ruane - XTM International Moderator: Miguel Bernal-Merino | FEISGILTT | P04 | Full-day Program - MORNING SESSION Presenters: Walter Bauer - censhare AG Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation Roger Fienhold Sheen - infotexture Ryan King - Microsoft Christian Lieske - SAP Patrik Mazanek - Marc Mittag - MittagQI – Quality Informatics Robert Motzke - censhare AG Kevin O'Donnell - Nitro Phil Ritchie - Vistatec Felix Sasaki - DFKI Yves Savourel - Argos Multilingual Bryan Schnabel - XLIFF Chase Tingley - Spartan Software Inc. Martin Wunderlich - censhare AG Andrzej Zydroń - XTM International Host: David Filip | Localization Processes Forum V: New Frontiers in Quality and Performance | P03 | Full-day Program - MORNING SESSION Presenters: Belén Agulló García - Nimdzi Insights Anne-Cécile Dousson-Lhéritier - Amazon Fulya Kaplan - Sony Europe Host: Alberto Ferreira | Introduction to Localization | P06 | Presenters: Richard Sikes - memoQ Uwe Stahlschmidt - Microsoft Angelika Zerfaß - zaac | Life Sciences Business Round Table - Boxma IT, The Rockley Group Inc. | P01 | Full-day Program - MORNING SESSION, Special Registration Requirement Presenters: Simon Andriesen - MediLingua Henk Boxma - Boxma IT Ann Rockley - The Rockley Group Inc. Libor Safar - Moravia Moderator: Clio Schils | |
| 12:30 – 13:30 | Lunch | |||||||
| 13:30 – 17:00 | Translation Technology Showcase | P11 | Presenters: Diego Bartolome - tauyou language technology Peter Bourgonje - Infor Gergely Horváth - Globalese Maxim Khalilov - Glovo Dragos Munteanu - Tony O'Dowd - KantanAI Deepan Patel - Milengo Ltd. Michael Schneider - beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH Host: Jaap van der Meer | Game Localization Round Table (continued) | P02 | Full-day Program - AFTERNOON SESSION, Special Registration Requirement Presenters: Cristina Anselmi - Electronic Arts William Barnes - Blizzard Entertainment Angelina Bayer - Goodgame Studios Daniel Finck - Loquatics Arthur Flew - Blizzard Entertainment Clara Gómez Pérez - Goodgame Studios Jasmin Jelača - Nordeus Nadège Josa - Sony Computer Entertainment Europe Shane McCarthy - Electronic Arts Dave Ruane - XTM International Moderator: Miguel Bernal-Merino | FEISGILTT (continued) | P04 | Full-day Program - AFTERNOON SESSION Presenters: Walter Bauer - censhare AG Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation Roger Fienhold Sheen - infotexture Ryan King - Microsoft Christian Lieske - SAP Patrik Mazanek - Marc Mittag - MittagQI – Quality Informatics Robert Motzke - censhare AG Kevin O'Donnell - Nitro Phil Ritchie - Vistatec Felix Sasaki - DFKI Yves Savourel - Argos Multilingual Bryan Schnabel - XLIFF Chase Tingley - Spartan Software Inc. Martin Wunderlich - censhare AG Andrzej Zydroń - XTM International Host: David Filip | Localization Processes Forum V: New Frontiers in Quality and Performance (continued) | P03 | Full-day Program - AFTERNOON SESSION Presenters: Alberto Ferreira - dnata (Emirates Holidays) István Lengyel - BeLazy Richard Sikes - memoQ Host: Alberto Ferreira | Left open to allow attendance at concurrent sessions | Life Sciences Business Round Table (continued) | P01 | Full-day Program - AFTERNOON SESSION, Special Registration Requirement Presenters: Simon Andriesen - MediLingua Henk Boxma - Boxma IT Ann Rockley - The Rockley Group Inc. Libor Safar - Moravia Moderator: Clio Schils | ||
| 18:30 – 20:30 | Opening Reception | |||||||
Tracks (click icon for an overview):
PreconferenceSession Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level: Beginner | Intermediate | Advanced | Everyone |
| 8:00 – 9:00 | Registration Opens |
| 9:00 – 12:30 | Life Sciences Business Round Table - Boxma IT, The Rockley Group Inc. | P01 | Full-day Program - MORNING SESSION, Special Registration Requirement Presenters: Simon Andriesen - MediLingua Henk Boxma - Boxma IT Ann Rockley - The Rockley Group Inc. Libor Safar - Moravia Moderator: Clio Schils Game Localization Round Table - Electronic Arts, Goodgame Studios | P02 | Full-day Program - MORNING SESSION, Special Registration Requirement Presenters: Cristina Anselmi - Electronic Arts William Barnes - Blizzard Entertainment Angelina Bayer - Goodgame Studios Daniel Finck - Loquatics Arthur Flew - Blizzard Entertainment Clara Gómez Pérez - Goodgame Studios Jasmin Jelača - Nordeus Nadège Josa - Sony Computer Entertainment Europe Shane McCarthy - Electronic Arts Dave Ruane - XTM International Moderator: Miguel Bernal-Merino Localization Processes Forum V: New Frontiers in Quality and Performance | P03 | Full-day Program - MORNING SESSION Presenters: Belén Agulló García - Nimdzi Insights Anne-Cécile Dousson-Lhéritier - Amazon Fulya Kaplan - Sony Europe Host: Alberto Ferreira FEISGILTT | P04 | Full-day Program - MORNING SESSION Presenters: Walter Bauer - censhare AG Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation Roger Fienhold Sheen - infotexture Ryan King - Microsoft Christian Lieske - SAP Patrik Mazanek - Marc Mittag - MittagQI – Quality Informatics Robert Motzke - censhare AG Kevin O'Donnell - Nitro Phil Ritchie - Vistatec Felix Sasaki - DFKI Yves Savourel - Argos Multilingual Bryan Schnabel - XLIFF Chase Tingley - Spartan Software Inc. Martin Wunderlich - censhare AG Andrzej Zydroń - XTM International Host: David Filip Introduction to Localization | P06 | Presenters: Richard Sikes - memoQ Uwe Stahlschmidt - Microsoft Angelika Zerfaß - zaac Introduction to Translation Automation - Web content management systems | P08 | Presenter: Andrew Lawless - Team Lawless Localization Sales and Marketing Round Table - Salon 2 Rom | P12 | Presenters: Renato Beninatto - Nimdzi Insights Anne-Marie Colliander Lind - LocWorld |
| 12:30 – 13:30 | Lunch |
| 13:30 – 17:00 | Life Sciences Business Round Table (continued) | P01 | Full-day Program - AFTERNOON SESSION, Special Registration Requirement Presenters: Simon Andriesen - MediLingua Henk Boxma - Boxma IT Ann Rockley - The Rockley Group Inc. Libor Safar - Moravia Moderator: Clio Schils Game Localization Round Table (continued) | P02 | Full-day Program - AFTERNOON SESSION, Special Registration Requirement Presenters: Cristina Anselmi - Electronic Arts William Barnes - Blizzard Entertainment Angelina Bayer - Goodgame Studios Daniel Finck - Loquatics Arthur Flew - Blizzard Entertainment Clara Gómez Pérez - Goodgame Studios Jasmin Jelača - Nordeus Nadège Josa - Sony Computer Entertainment Europe Shane McCarthy - Electronic Arts Dave Ruane - XTM International Moderator: Miguel Bernal-Merino Localization Processes Forum V: New Frontiers in Quality and Performance (continued) | P03 | Full-day Program - AFTERNOON SESSION Presenters: Alberto Ferreira - dnata (Emirates Holidays) István Lengyel - BeLazy Richard Sikes - memoQ Host: Alberto Ferreira FEISGILTT (continued) | P04 | Full-day Program - AFTERNOON SESSION Presenters: Walter Bauer - censhare AG Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation Roger Fienhold Sheen - infotexture Ryan King - Microsoft Christian Lieske - SAP Patrik Mazanek - Marc Mittag - MittagQI – Quality Informatics Robert Motzke - censhare AG Kevin O'Donnell - Nitro Phil Ritchie - Vistatec Felix Sasaki - DFKI Yves Savourel - Argos Multilingual Bryan Schnabel - XLIFF Chase Tingley - Spartan Software Inc. Martin Wunderlich - censhare AG Andrzej Zydroń - XTM International Host: David Filip Translation Technology Showcase | P11 | Presenters: Diego Bartolome - tauyou language technology Peter Bourgonje - Infor Gergely Horváth - Globalese Maxim Khalilov - Glovo Dragos Munteanu - Tony O'Dowd - KantanAI Deepan Patel - Milengo Ltd. Michael Schneider - beo Gesellschaft für Sprachen und Technologie mbH Host: Jaap van der Meer |
| 18:30 – 20:30 | Opening Reception |
Note: Preconference room allocation may be adjusted, based on session bookings.
[notdevice] Advanced Localization Management Content Strategy Global Business Inside Track Keynote TAUS
[/notdevice]
[device] Advanced Localization Management Content Strategy Global Business Inside Track Keynote TAUS [/device]
Tracks (click icon for an overview):
Advanced Localization Management
Content Strategy
Global Business
Inside Track
Keynote
TAUSSession Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level: Beginner | Intermediate | Advanced | Everyone |
| Saal Berlin | Salons 13-15 Paris | Salons 2-3 Rom | Salon 7 Wien | Salons 4-5 London | |
|---|---|---|---|---|---|
| 8:00 – 9:00 | Registration Opens | ||||
| 9:00 – 10:00 | Localization Strategies to Support Multi-branch Development | AL1 | Presenter: Kaho Lo - Adobe Host: Tony O'Dowd | Vendor Management: How Enterprise Buyers Manage Their Translation Suppliers | IN1 | Special Registration Requirement, this is an extended session and will run until 10:30. Presenter: Rebecca Ray - CSA Research | How to Measure Translation Quality with Objectivity: A Success Story from VMware | TS1 | Presenters: Daniel Chin - Spartan Software Inc. Bodo Vahldieck - VMware Jaap van der Meer - TAUS Host: Jaap van der Meer | The Content Strategy of Things | CS1 | Presenter: Bill Swallow - Scriptorium Publishing Host: Scott Abel | Potential and Challenge: Doing Business with Africa | GB1B | Presenter: Tea Dietterich - 2M Language Services Host: Rebecca Petras |
| 10:00 – 10:45 | Break | ||||
| 10:45 – 12:00 | Left open to allow attendance at concurrent sessions | Left open to allow attendance at concurrent sessions | Left open to allow attendance at concurrent sessions | Left open to allow attendance at concurrent sessions | |
| 12:00 – 13:30 | Lunch | ||||
| 13:30 – 14:30 | In-country Review: Quality Assurance at Local Companies | AL2 | Presenters: Gisbert Meyer - Olympus Europa SE & Co. KG Christian Weih - Across Systems GmbH Host: Inna Geller | The 12 Pillars of High-quality Localization | IN2 | Presenter: Maxim Lobanov - Google Host: Teresa Marshall | The TAUS Quality Dashboard: Turning QE into Business Intelligence | TS2 | Presenters: Henk Boxma - Boxma IT Jaap van der Meer - TAUS | Localization Strategy and the Customer Journey | CS2 | Presenter: Sarah O'Keefe - Scriptorium Publishing Host: Scott Abel | Finding the Right Words When it Matters Most: The Process and Art of Influencing Customers for Energy Efficiency | GB2 | Presenters: Chi-Wei Chang - Opower Michael Stevens - Translated Host: Tommaso Rossi |
| 14:30 – 15:00 | Break | ||||
| 15:00 – 16:30 | The Internet of Things | AL3 | Presenters: Karen Combe - Combe Consulting Christian Lieske - SAP Antoine Rey - Venga Global Felix Sasaki - DFKI Yves Savourel - Argos Multilingual Moderator: Ulrich Henes | Left open to allow attendance at concurrent sessions | The Ultimate Discussion on Translation Quality Evaluation | TS3 | Presenters: Sharon Austin - Sajan Inc. Klaus Fleischmann - Kaleidoscope Arle Lommel - CSA Research Yael Sela - Google Antonio Tejada - Capita Translation and Interpreting Bodo Vahldieck - VMware Moderator: Jaap van der Meer | Smart Products and Connected Devices Require Intelligent Localized Content - STAR Group | CS3 | Presenters: Diana Ballard - STAR Group Charles Cooper - The Rockley Group Inc. Laurence Dansokho - eBay Michael Rosinski - Astoria Software Moderator: Scott Abel | Left open to allow attendance at concurrent sessions |
| 16:30 – 17:00 | Break | ||||
| 17:00 – 18:00 | Going from Skipping Stones to Rock’n Rolling with One Customer | AL4 | Presenters: Mina Ivanovic - Electrolux Stefania Piva - Athena Parthenos Host: Aurélie Baechelen | From the Black Hole to the Black Box — Language Services in the Hot Seat | IN4 | Presenters: Chris Durban - Cabinet Durban Michelle Miller - Wordbank, LLC Anna Zierow - Google Moderator: Kathy DiCenzo | The State of Post-editing | TS4 | Presenters: Diego Bartolome - tauyou language technology John Moran - CNGL/ADAPT Selçuk Özcan - Transistent Host: Jaap van der Meer | Content Strategy for Advanced Display and Localization | CS4 | Presenter: Charles Cooper - The Rockley Group Inc. Host: Scott Abel | Globalization Readiness: Minimum to Play from Strategy to Execution | GB4 | Presenter: Luciana Vecchi - NetApp Host: Karen Fowlie |
| 18:30 – 21:00 | Dinner | ||||
Tracks (click icon for an overview):
Advanced Localization Management Content Strategy Global Business Inside Track Keynote TAUSSession Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level: Beginner | Intermediate | Advanced | Everyone |
[notdevice] Advanced Localization Management Content Strategy Global Business Inside Track Keynote TAUS Unconference [/notdevice]
[device] Advanced Localization Management Content Strategy Global Business Inside Track Keynote TAUS Unconference [/device]
Tracks (click icon for an overview):
Advanced Localization Management Content Strategy Global Business Inside Track Keynote TAUS
UnconferenceSession Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level: Beginner | Intermediate | Advanced | Everyone |
Tracks (click icon for an overview):
Advanced Localization Management Content Strategy Global Business Inside Track Keynote TAUS UnconferenceSession Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level: Beginner | Intermediate | Advanced | Everyone |
Are You Interested In Speaking?
