LocWorld31 – Preconference Program

Home/LocWorld31/LocWorld31 – Preconference Program
We are monitoring the COVID-19 situation with concern for the well-being of all our LocWorld network. We plan to hold LocWorld42 Berlin and hope to see you there. Should your conference plans be impacted by travel restrictions, illness or health concerns, please rest assured that your registration fee will be fully refunded.

Tracks (click icon for an overview):

Preconference

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

EcoCem Meeting Room
9:00 – 12:30
FEISGILTT | P03 |
Presenters:
Jan Bares - RWS Moravia 
George Bina - oXygen XML Editor 
Konrad Chmielewski - XTRF Management Systems 
Romulus Crisan -  
Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation 
David Filip - ADAPT Centre 
Łukasz Kaleta - XTRF Management Systems 
Kevin O'Donnell - Nitro 
Soroush Saadatfar - ADAPT Centre 
Felix Sasaki - DFKI 
Angelika Zerfaß - zaac
12:30 – 13:30 Lunch
13:30 – 17:00
FEISGILTT | P03 |
Presenters:
Jan Bares - RWS Moravia 
George Bina - oXygen XML Editor 
Konrad Chmielewski - XTRF Management Systems 
Romulus Crisan -  
Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation 
David Filip - ADAPT Centre 
Łukasz Kaleta - XTRF Management Systems 
Kevin O'Donnell - Nitro 
Soroush Saadatfar - ADAPT Centre 
Felix Sasaki - DFKI 
Angelika Zerfaß - zaac

Tracks (click icon for an overview):

Preconference

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

Wicklow Meeting Room 3 Wicklow Meeting Room 1 EcoCem Meeting Room Liffey Meeting Room 3A Liffey Meeting Room 5 Liffey Meeting Room 3B Wicklow Meeting Room 4 Wicklow Meeting Room 2 Wicklow Meeting Room 5
9:00 – 12:30
Life Sciences Business Round Table | P01 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Carolina Arias - Donnelley Language Solutions 
Maria Kania - Translations.com 
Wouter Leeuwis - Waters Corporation 
Alex Lik - A-CLID Ltd. 
Ann Rockley - The Rockley Group Inc. 
Libor Safar - Moravia
Moderator: Clio Schils
Game Localization Round Table | P02 |
Special Registration Requirement
Presenters:
André Faure - GamePlan 
Anca Marica - Ubisoft 
Ksenia Mezhenina - Allcorrect Group 
Sheila Morris - Keywords Studios 
Stefan Petrica - Ubisoft 
Dario Quondamstefano - Wooga GmbH 
Valerio Starna - Riot Games
Moderator: Michaela Bartelt-Krantz
FEISGILTT | P03 |
Presenters:
Jan Bares - RWS Moravia 
George Bina - oXygen XML Editor 
Konrad Chmielewski - XTRF Management Systems 
Romulus Crisan -  
Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation 
David Filip - ADAPT Centre 
Łukasz Kaleta - XTRF Management Systems 
Kevin O'Donnell - Nitro 
Soroush Saadatfar - ADAPT Centre 
Felix Sasaki - DFKI 
Angelika Zerfaß - zaac
Attracting and Developing Talent: A LocWorld Initiative | P04 |
Special Registration Requirement
Presenter:
Session Participants
Localization Processes Forum VII: Clockworks, Waves and Peripheries | P05 |
Presenters:
Konstantine Boukhvalov - Experis-ManpowerGroup 
Tabea De Wille - University of Limerick 
Melanie Di-Costanzo - Translation in Berlin 
Christophe Eyraud - Semantix 
Federico Garcea - Microsoft 
Fleur Schut - SDL Trados 
Christian Stanke - Applanga 
Yan Yu - Spartan Software Inc.
Host: Alberto Ferreira
Quality Management Using TAUS DQF | P09 |
Presenter:
Willem Stoeller - Localization Institute
12:30 – 13:30 Lunch
13:30 – 17:00
Life Sciences Business Round Table | P01 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Carolina Arias - Donnelley Language Solutions 
Maria Kania - Translations.com 
Wouter Leeuwis - Waters Corporation 
Alex Lik - A-CLID Ltd. 
Ann Rockley - The Rockley Group Inc. 
Libor Safar - Moravia
Moderator: Clio Schils
Game Localization Round Table | P02 |
Special Registration Requirement
Presenters:
André Faure - GamePlan 
Anca Marica - Ubisoft 
Ksenia Mezhenina - Allcorrect Group 
Sheila Morris - Keywords Studios 
Stefan Petrica - Ubisoft 
Dario Quondamstefano - Wooga GmbH 
Valerio Starna - Riot Games
Moderator: Michaela Bartelt-Krantz
FEISGILTT | P03 |
Presenters:
Jan Bares - RWS Moravia 
George Bina - oXygen XML Editor 
Konrad Chmielewski - XTRF Management Systems 
Romulus Crisan -  
Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation 
David Filip - ADAPT Centre 
Łukasz Kaleta - XTRF Management Systems 
Kevin O'Donnell - Nitro 
Soroush Saadatfar - ADAPT Centre 
Felix Sasaki - DFKI 
Angelika Zerfaß - zaac
Left open to allow attendance at concurrent sessions
Universal UX Workshop: International Experience Basics | P06 |
Presenter:
Alberto Ferreira - dnata (Emirates Holidays)
Making Localization a Profit Center | P08 |
Presenter:
Andrew Lawless - Team Lawless
TAUS Translation Technology Showcase | P10 |
Presenters:
Diego Bartolome - tauyou language technology 
Franziska Hardmeier - Donnelley Language Solutions 
Nadira Hofmann - STAR Group 
Vassilis Korkas - lexiQA 
Gema Ramírez Sánchez - Prompsit Language Engineering S.L. 
Achim Ruopp - TAUS 
Christian Weih - Across Systems GmbH
Host: Anne-Maj van der Meer
Localization for Startups | P11 |
Presenters:
Daniel Goldschmidt - LocWorld 
Gráinne Maycock - Sajan Inc. 
Brian McConnell 
Daniel McGowan - FireEye 
Oleksandr Pysaryuk - Ceridian 
Martin Schneekloth - Haufe
Growth Strategies Round Table | P14 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Florian Faes - Slator 
Josep Maria Moré - AMG 
Andrea Nessi - Vaccani, Zweig & Associates
Host: Tuyen Ho

Note: Preconference room allocation may be adjusted, based on session bookings.