What does the systematic analysis of data have to do with translation? In this presentation, we will explain how these two worlds, which initially appear to be entirely different, can be combined in a meaningful way. How can translation processes be optimized and resources be used more efficiently with the help of modern analysis methods? Which data are relevant in the translation context and how can these data be kept up to date? How can action recommendations for the development of internal translation processes be derived from statistical data?