LocWorld40 Main Conference Program

< < To Full Event Listing

Wednesday, June 12, 2019

Tracks:

All Tracks

Advanced Localization Management

Topics:

9:00am – 9:45am

AL1	Agile Means Inclusion — From Development to LSP Presenters: István Lengyel - BeLazy Technologies Ltd. \| Patrícia Paladini Adell - CA Technologies Host: Donna Parrish

CM1	When Less is More — Selective Retranslation, Reduced-cost Content Localization Strategy Presenters: Antonio Magalhaes - Adobe \| Jeff Marques - Adobe \| Guta Ribeiro - Adobe Host: Scott Abel

GB1	Translation Beyond Localization Presenter: Kirti Vashee - SDL Host: Wafaa Mohiy

GW1	Take it Personally: Highly-targeted Personalization Strategies for Local Websites Presenter: Julio Leal - Ciena Host: Aki Ito

IN1	Buy-side Colloquium: Benchmarking the Globalization Journey of the Enterprise Special Registration Requirement, this is an extended session and will run until 10:30. Presenters: Rebecca Ray - CSA Research \| Alison Toon - CSA Research

TS1	Custom-trained vs. Generic: A Comparative Study of Post-editing Performance Presenter: Alexander Gigga - lengoo GmbH Host: Anne-Maj van der Meer

9:45am – 10:30am

Break

10:30am – 12:00pm

K1	Go Digital, Be Human Presenter: Isabel Aguilera

12:00pm – 1:30pm

Lunch held on the second floor foyer

1:30pm – 2:15pm

AL2	New Methodologies Applied to the Linguistic Quality Assurance in Multilingual Corporations Presenter: Jennifer Vela-Valido - Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Host: Teresa Marshall

CM2	Content Considerations in an Increasingly Regulated World Presenters: Sabina Jasinska - SDL \| Margarida Mendes da Maia - Portugal Fintech Host: Scott Abel

GB2	Venturing into the GILT World: A 20-Language Case Study Presenter: Bekir Diri - Localex Host: Katie Botkin

GW2	Make Commerce Better for Everyone, Everywhere Presenter: Melanie Clarke - Shopify Host: Gábor Bessenyei

IN2	International Expansion for LSPs: How and Why Global Growth Matters Presenter: Alison Toon - CSA Research

TS2	Language Data Transformation with TAUS Matching Data Presenter: Milica Panic - TAUS Host: Anne-Maj van der Meer

2:15pm – 2:45pm

Break

2:45pm – 4:00pm

AL3

CM3	Defining Global Brand Identity — The Role of Terminology and Quality Management Presenters: Rachida Chekaf - AXELOS \| Angela Cimmino - Fujitsu \| Åsa Ralpher - Scania Moderator: Neal Dempsey

GB3	Globalization Teams as Enablers of Global Success: Tales from the Trenches Presenters: Patricia Borges - FM Global \| Charlotte Cole - Farfetch \| Claire Pagès - Expedia Group Moderator: María Jesús de Arriba Díaz

TS3	AI, NMT, ML: What’s Hype and What’s Actionable? Presenters: Wayne Bourland - Dell EMC \| Robert Shaw - OpenTable \| Sarah Weldon - Google \| Lorna Whelan - TripAdvisor Host: Olga Beregovaya

4:00pm – 4:30pm

Break

4:30pm – 5:15pm

AL4	Refining Global — Leveraging Next Generation Market Analytics to Delight Local Users Presenters: Esther Curiel - Indeed \| Bruno Herrmann - Independent Consultant

CM4	Content Experiences and Design on a Global Scale Presenter: Julie Newcome - Ultimate Software Host: Scott Abel

GB4	Global Products, Local User Experiences Presenters: Nair Hid - Oracle NetSuite \| Carlos Pons - Oracle NetSuite Host: Mathan Sivaloganathan

GW4	A Journey of Transformation: From Localization Provider to Global Experience Partner Presenters: Stefani Grothe - LinkedIn \| Asako Miyazaki - LinkedIn Host: Katie Botkin

IN4	MicroTalks Presenters: Klaus Fleischmann - Kaleidoscope GmbH \| Robert O'Keefe - Citrix \| Juliana Pereira - Flow Commerce \| Gregor Rosulnik - GORR Host: Daniel Goldschmidt

TS4	Neural Language Tech Smashes the Barrier to Going Global Presenter: Diane O'Reilly - Iconic Translation Machines Ltd. Host: Anne-Maj van der Meer

6:30pm – 9:30pm

Dinner at SUD Lisboa, sponsored by RWS Moravia

10:00pm – 12:00am

After-dinner Drinks held at the Reverse Pool & Beach Lounge, sponsored by Memsource

Thursday, June 13, 2019

Tracks:

All Tracks

Advanced Localization Management

Content Management

Core Competencies

Global Business

Language Service Providers

Topics:

9:00am – 9:45am

AL5	The Buy vs. Build Dilemma: How to Navigate an Ocean of Capability Options Presenters: Daniel Goldschmidt - Localization World, Ltd. \| Kamilla Krawczyk - RWS Moravia Host: Richard Sikes

CM5	TBD Host: Scott Abel

GB5

CANCELLED

LSP5	Quarterly Business Reviews — Customer and Vendor Speed Dating! Presenter: Iwona Bąk - Summa Linguae Host: Wayne Bourland

T5	Speech Recognition, Globalized! Improving In-app Speech Recognition Systems for Nonnative Speakers Presenter: Nishant Rai - Adobe Host: Gary Lefman

TS5	Technologies to Improve Accuracy of NMT Output and Efficiency of Post-editing Presenter: Takeyoshi Nakayama - Human Science Co., Ltd. Host: Anne-Maj van der Meer

UN5	Unconference @ LocWorld Presenter: Session Participants Moderator: Teresa Marshall

9:45am – 10:15am

Break

10:15am – 11:00am

AL6	AViK: A Robust Set of Tools That Enhances Mobile and Gadgets UI Validation Presenters: Janine Oliveira - Motorola \| Juliana Peres Rebelatto Pereira - Motorola Host: Teddy Bengtsson

CM6	What Did You Say? Presenter: Julie Newcome - Ultimate Software Host: Scott Abel

GB6	Speech and Language AI — Use Cases in Localization Presenter: Udi Hershkovich - Amazon Web Services Host: Oleksandr Pysaryuk

LSP6	How to Manage Quality? One Goal, Many Ways! Presenter: Burcu Demirörs - HeliCo Translation Host: Kathrin Bussmann

T6	Where’s Wally? – The Great Hunt for a String in Its Context Presenter: Wojciech Froelich - Argos Multilingual Host: Gary Lefman

TS6	Adapting the TAUS Quality Model to Your Business Presenter: Svetlana Galanina Ataman - Sony Host: Anne-Maj van der Meer

UN6	Unconference @ LocWorld Presenter: Session Participants Moderator: Teresa Marshall

11:00am – 11:30am

Break

11:30am – 12:45pm

AL7	Is There an Innovators Dilemma? Taking the Pulse of Real Innovation in the Globalization Industry Presenters: Wayne Bourland - Dell EMC \| Rikkert Engels - Xillio \| Yuka Ghesquière Nakasone - Beabloo \| Roeland Hofkens - LanguageWire \| Miguel Sepulveda - King Moderator: Dave Ruane

GB7	Go Global, Be Global: Transformational Challenges Presenters: David Čaněk - Memsource \| Marcus Casal - AMPLEXOR \| Aki Ito - LocalizationGuy \| Vera Richards - Akorbi \| Florian Sachse - memoQ \| Kirti Vashee - SDL Moderator: Mathan Sivaloganathan

12:45pm – 2:15pm

Lunch held on the second floor foyer

2:15pm – 3:15pm

AL8	Globalization at Scale: Evolution of Localization Operations in the Age of Digitalization Presenters: Gloria Camino - Alfresco Software \| Melanie Heighway - Atlassian \| Patrick McLoughlin - Eventbrite \| Oleksandr Pysaryuk - Ceridian Moderator: Henk Boxma

CC8	Globalization Strategies — Managing Content for Tech and Ecommerce Presenters: Mara Ferreira Martins - Microsoft \| Gabriela Jungblut - Shopify \| Hilary Normanha - Eezy \| Gaya Saghatelyan - HubSpot, Inc. Moderator: Kathrin Bussmann

CM8

CANCELLED

GB8	Translation and Communication in an Increasingly Global Environment Presenter: Lone Kanstrup - Ørsted Host: Anne-Marie Colliander Lind

T8	MicroTalks Presenters: Andrey Berestyansky - Kaspersky Lab \| Miquel Esplà-Gomis - Universitat d’Alacant Host: Gary Lefman

TS8	Making the Most of Machine Translation Presenters: Britta Aagaard - Semantix \| João Graça - Unbabel \| Christel Weber Kristensen Gouas - Ørsted \| Camille Xu - Linguitronics Co., Ltd. Moderator: David Čaněk

UN8	Unconference @ LocWorld Presenter: Session Participants Moderator: Teresa Marshall

3:15pm – 3:45pm

Break

3:45pm – 4:30pm

AL9	The Future of Localization Jobs in a Global AI World Presenter: Agustín Da Fieno Delucchi - Microsoft Host: Donna Parrish

CC9	To Localize or Not: How to Leverage Data to Avoid Costly Mistakes Presenter: Christiane Bark - busuu Host: Daniel Goldschmidt

CM9	Global Corporate Language – A New Way of Using Terminology Presenter: Houman Gieleky - Toptranslation Host: Scott Abel

GB9	Culturally Smart Brand Storytelling: Clarify Your Message, Increase Your Sales Presenter: Dawn Pick-Benson - GlobeStory Host: Anne-Marie Colliander Lind

T9	Beyond Continuous Localization: Advanced Localization Platform Presenters: Akshat Dhaon - Autodesk \| Justin Lawler - Autodesk Host: Gary Lefman

TS9	How to Implement Machine Translation into Your Workflow Presenter: Wolf Steinhauer - VerbalAthletes Host: Anne-Maj van der Meer

UN9	Unconference @ LocWorld Presenter: Session Participants Moderator: Teresa Marshall

4:30pm – 4:45pm

Break

4:45pm – 5:30pm

CP10	Closing / Prize Drawing

< < To Full Event Listing

LocWorld40 Portugal – June 11-13, 2019
LocWorld41 Silicon Valley – November 6 - 8, 2019

LocWorld40 Main Conference Program

Keep Up-To-Date – Your Way