LocWorld31 Dublin

“Engaging Global Customers”

LocWorld31, Dublin : 8-10 June 2016

[notphone]

Tracks (click icon for an overview):

Advanced Localization Management
Content Strategy
Core Competencies
Global Business
Inside Track
Keynote
TAUS

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

Liffey A EcoCem Meeting Room Wicklow Meeting Room 2 Liffey Hall 1 Liffey Hall 2 Wicklow Hall 1
9:00 – 9:45
Buy-side Colloquium: Advanced Digital Globalization | IN1 |
Special Registration Requirement, this is an extended session and will run until 10:30.
Presenters:
Rebecca Ray - CSA Research 
Ben Sargent - CSA Research
The Need for Multilingual SEO | CS1 |
Presenter:
Richard Brooks - K International
Host: Scott Abel
9:45 – 10:30 Break
10:30 – 12:00 Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions
12:00 – 13:30 Lunch
13:30 – 14:15
The Game Must Go On — Supporting “Always On” Localization at EA Games | AL2 |
Presenters:
Michaela Bartelt-Krantz - Electronic Arts 
Antonio Tejada - Capita Translation and Interpreting
Host: Monica Foresi
Linguistic Solutions for Crisis Relief | IN2 |
Presenter:
Diane Wagner - Translators without Borders
Host: Donna Parrish
14:15 – 14:45 Break
14:45 – 16:00
Bringing Global to Local: Creating and Managing a Global Talent Pipeline | GB3 |
Presenters:
Johnny Campbell - Social Talent 
Shulamit Gilan - MGS Language Services 
Ilaria Marforio - Google 
Véronique Özkaya - Argos Multilingual
Moderator: Annette Lawlor
Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions
Many Views on Translation Quality: Time to Consolidate | TS3 |
Presenters:
Daniel Brockmann -  
Alessandro Cattelan - MateCat 
Catherine Dove - Z-Axis Tech Solutions Inc. 
Klaus Fleischmann - Kaleidoscope 
Suzanne Frank - Vistatec 
Paola Valli - TAUS
Moderator: Jaap van der Meer
Introduction to Intelligent Content for Translation | CS3 |
Presenters:
Scott Abel - The Content Wrangler 
Charles Cooper - The Rockley Group Inc. 
Ann Rockley - The Rockley Group Inc.
16:00 – 16:30 Break
16:30 – 17:15
Many Views on Translation Quality: Time to Consolidate (continued) | TS4 |
Presenters:
Daniel Brockmann -  
Alessandro Cattelan - MateCat 
Catherine Dove - Z-Axis Tech Solutions Inc. 
Klaus Fleischmann - Kaleidoscope 
Suzanne Frank - Vistatec 
Paola Valli - TAUS
Moderator: Jaap van der Meer
Challenges of Reuse in Translation | CS4 |
Presenter:
Ann Rockley - The Rockley Group Inc.
Host: Scott Abel
[/notphone] [phone]

Tracks (click icon for an overview):

Advanced Localization Management
Content Strategy
Core Competencies
Global Business
Inside Track
Keynote
TAUS

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

9:00 – 9:45
The Need for Multilingual SEO | CS1 |
Presenter:
Richard Brooks - K International
Host: Scott Abel
Buy-side Colloquium: Advanced Digital Globalization | IN1 |
Special Registration Requirement, this is an extended session and will run until 10:30.
Presenters:
Rebecca Ray - CSA Research 
Ben Sargent - CSA Research
9:45 – 10:30 Break
10:30 – 12:00
12:00 – 13:30 Lunch
13:30 – 14:15
The Game Must Go On — Supporting “Always On” Localization at EA Games | AL2 |
Presenters:
Michaela Bartelt-Krantz - Electronic Arts 
Antonio Tejada - Capita Translation and Interpreting
Host: Monica Foresi
Linguistic Solutions for Crisis Relief | IN2 |
Presenter:
Diane Wagner - Translators without Borders
Host: Donna Parrish
14:15 – 14:45 Break
14:45 – 16:00
Introduction to Intelligent Content for Translation | CS3 |
Presenters:
Scott Abel - The Content Wrangler 
Charles Cooper - The Rockley Group Inc. 
Ann Rockley - The Rockley Group Inc.
Bringing Global to Local: Creating and Managing a Global Talent Pipeline | GB3 |
Presenters:
Johnny Campbell - Social Talent 
Shulamit Gilan - MGS Language Services 
Ilaria Marforio - Google 
Véronique Özkaya - Argos Multilingual
Moderator: Annette Lawlor
Many Views on Translation Quality: Time to Consolidate | TS3 |
Presenters:
Daniel Brockmann -  
Alessandro Cattelan - MateCat 
Catherine Dove - Z-Axis Tech Solutions Inc. 
Klaus Fleischmann - Kaleidoscope 
Suzanne Frank - Vistatec 
Paola Valli - TAUS
Moderator: Jaap van der Meer
16:00 – 16:30 Break
16:30 – 17:15
Challenges of Reuse in Translation | CS4 |
Presenter:
Ann Rockley - The Rockley Group Inc.
Host: Scott Abel
Many Views on Translation Quality: Time to Consolidate (continued) | TS4 |
Presenters:
Daniel Brockmann -  
Alessandro Cattelan - MateCat 
Catherine Dove - Z-Axis Tech Solutions Inc. 
Klaus Fleischmann - Kaleidoscope 
Suzanne Frank - Vistatec 
Paola Valli - TAUS
Moderator: Jaap van der Meer
[/phone] [notphone]

Tracks (click icon for an overview):

Advanced Localization Management
Content Strategy
Global Business
Keynote
Language Service Providers
TAUS
Technical
Unconference

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

Liffey A EcoCem Meeting Room Wicklow Meeting Room 2 Liffey Hall 1 Liffey Hall 2 Wicklow Hall 1 Wicklow Meeting Room 1
9:00 – 9:45 Left open to allow attendance at concurrent sessions
How the Content Explosion Challenges the Localization Status Quo | GB5 |
Presenters:
Carmen Avilés - Agilent Technologies, Inc. 
Tomi Fitzsimmons - Microsoft
Host: Rebecca Ray
9:45 – 10:00 Break
10:00 – 11:00
Inside the Mind of Translation Buyers | LSP6 |
Presenter:
Rebecca Ray - CSA Research
Everything You Always Wanted to Know About MT, but Never ... | TS6 |
Presenters:
Diego Bartolome - tauyou language technology 
Daniel Brockmann -  
John Tinsley - Iconic Translation Machines Ltd.
Host: Jaap van der Meer
InDesign Localization Challenges and Solutions | CS6 |
Presenters:
Katherine (Kit) Brown-Hoekstra - Comgenesis, LLC 
Charles Cooper - The Rockley Group Inc.
Host: Scott Abel
11:00 – 11:30 Break
11:30 – 12:45 Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions Left open to allow attendance at concurrent sessions
12:45 – 14:15 Lunch
14:15 – 15:00
Truly Agile Localization | AL7 |
Presenters:
Laura Cramb - Microsoft 
Vincent Swan - Pactera Technologies
Host: Daniel Goldschmidt
Seven Mistakes of Vendors | LSP7 |
Presenter:
Elena Tishenko - Kaspersky Lab
Host: Anne-Marie Colliander Lind
Auditing Your Multilingual Content to Measure Quality | CS7 |
Presenters:
Richard Sikes - memoQ 
Val Swisher - Content Rules, Inc.
Host: Scott Abel
15:00 – 15:30 Break
15:30 – 16:15
16:15 – 16:30 Break
16:30 – 17:30 Closing/Prize Drawing
[/notphone] [phone]

Tracks (click icon for an overview):

Advanced Localization Management
Content Strategy
Global Business
Keynote
Language Service Providers
TAUS
Technical
Unconference

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

9:00 – 9:45
How the Content Explosion Challenges the Localization Status Quo | GB5 |
Presenters:
Carmen Avilés - Agilent Technologies, Inc. 
Tomi Fitzsimmons - Microsoft
Host: Rebecca Ray
9:45 – 10:00 Break
10:00 – 11:00
InDesign Localization Challenges and Solutions | CS6 |
Presenters:
Katherine (Kit) Brown-Hoekstra - Comgenesis, LLC 
Charles Cooper - The Rockley Group Inc.
Host: Scott Abel
Inside the Mind of Translation Buyers | LSP6 |
Presenter:
Rebecca Ray - CSA Research
Everything You Always Wanted to Know About MT, but Never ... | TS6 |
Presenters:
Diego Bartolome - tauyou language technology 
Daniel Brockmann -  
John Tinsley - Iconic Translation Machines Ltd.
Host: Jaap van der Meer
11:00 – 11:30 Break
11:30 – 12:45
12:45 – 14:15 Lunch
14:15 – 15:00
Truly Agile Localization | AL7 |
Presenters:
Laura Cramb - Microsoft 
Vincent Swan - Pactera Technologies
Host: Daniel Goldschmidt
Auditing Your Multilingual Content to Measure Quality | CS7 |
Presenters:
Richard Sikes - memoQ 
Val Swisher - Content Rules, Inc.
Host: Scott Abel
Seven Mistakes of Vendors | LSP7 |
Presenter:
Elena Tishenko - Kaspersky Lab
Host: Anne-Marie Colliander Lind
15:00 – 15:30 Break
15:30 – 16:15
16:15 – 16:30 Break
16:30 – 17:30 Closing/Prize Drawing
[/phone]
[notphone]

Tracks (click icon for an overview):

Preconference

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

EcoCem Meeting Room
9:00 – 12:30
FEISGILTT - RWS Moravia, oXygen XML Editor | P03 |
Presenters:
Jan Bares - RWS Moravia 
George Bina - oXygen XML Editor 
Konrad Chmielewski - XTRF Management Systems 
Romulus Crisan -  
Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation 
David Filip - ADAPT Centre 
Łukasz Kaleta - XTRF Management Systems 
Kevin O'Donnell - Nitro 
Soroush Saadatfar - ADAPT Centre 
Felix Sasaki - DFKI 
Angelika Zerfaß - zaac
12:30 – 13:30 Lunch
13:30 – 17:00
FEISGILTT - RWS Moravia, oXygen XML Editor | P03 |
Presenters:
Jan Bares - RWS Moravia 
George Bina - oXygen XML Editor 
Konrad Chmielewski - XTRF Management Systems 
Romulus Crisan -  
Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation 
David Filip - ADAPT Centre 
Łukasz Kaleta - XTRF Management Systems 
Kevin O'Donnell - Nitro 
Soroush Saadatfar - ADAPT Centre 
Felix Sasaki - DFKI 
Angelika Zerfaß - zaac
[/notphone] [phone]

Tracks (click icon for an overview):

Preconference

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

9:00 – 12:30
FEISGILTT - RWS Moravia, oXygen XML Editor | P03 |
Presenters:
Jan Bares - RWS Moravia 
George Bina - oXygen XML Editor 
Konrad Chmielewski - XTRF Management Systems 
Romulus Crisan -  
Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation 
David Filip - ADAPT Centre 
Łukasz Kaleta - XTRF Management Systems 
Kevin O'Donnell - Nitro 
Soroush Saadatfar - ADAPT Centre 
Felix Sasaki - DFKI 
Angelika Zerfaß - zaac
12:30 – 13:30 Lunch
13:30 – 17:00
FEISGILTT - RWS Moravia, oXygen XML Editor | P03 |
Presenters:
Jan Bares - RWS Moravia 
George Bina - oXygen XML Editor 
Konrad Chmielewski - XTRF Management Systems 
Romulus Crisan -  
Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation 
David Filip - ADAPT Centre 
Łukasz Kaleta - XTRF Management Systems 
Kevin O'Donnell - Nitro 
Soroush Saadatfar - ADAPT Centre 
Felix Sasaki - DFKI 
Angelika Zerfaß - zaac
[/phone][notphone]

Tracks (click icon for an overview):

Preconference

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

Wicklow Meeting Room 3 Wicklow Meeting Room 1 EcoCem Meeting Room Liffey Meeting Room 3A Liffey Meeting Room 5 Liffey Meeting Room 3B Wicklow Meeting Room 4 Wicklow Meeting Room 2 Wicklow Meeting Room 5
9:00 – 12:30
Life Sciences Business Round Table - Donnelley Language Solutions, A-CLID Ltd. | P01 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Carolina Arias - Donnelley Language Solutions 
Maria Kania - Translations.com 
Wouter Leeuwis - Waters Corporation 
Alex Lik - A-CLID Ltd. 
Ann Rockley - The Rockley Group Inc. 
Libor Safar - Moravia
Moderator: Clio Schils
Game Localization Round Table - GamePlan, Keywords Studios | P02 |
Special Registration Requirement
Presenters:
André Faure - GamePlan 
Anca Marica - Ubisoft 
Ksenia Mezhenina - Allcorrect Group 
Sheila Morris - Keywords Studios 
Stefan Petrica - Ubisoft 
Dario Quondamstefano - Wooga GmbH 
Valerio Starna - Riot Games
Moderator: Michaela Bartelt-Krantz
FEISGILTT - RWS Moravia, oXygen XML Editor | P03 |
Presenters:
Jan Bares - RWS Moravia 
George Bina - oXygen XML Editor 
Konrad Chmielewski - XTRF Management Systems 
Romulus Crisan -  
Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation 
David Filip - ADAPT Centre 
Łukasz Kaleta - XTRF Management Systems 
Kevin O'Donnell - Nitro 
Soroush Saadatfar - ADAPT Centre 
Felix Sasaki - DFKI 
Angelika Zerfaß - zaac
Localization Processes Forum VII: Clockworks, Waves and Peripheries | P05 |
Presenters:
Konstantine Boukhvalov - Experis-ManpowerGroup 
Tabea De Wille - University of Limerick 
Melanie Di-Costanzo - Translation in Berlin 
Christophe Eyraud - Semantix 
Federico Garcea - Microsoft 
Fleur Schut - SDL Trados 
Christian Stanke - Applanga 
Yan Yu - Spartan Software Inc.
Host: Alberto Ferreira
12:30 – 13:30 Lunch
13:30 – 17:00
Life Sciences Business Round Table - Donnelley Language Solutions, A-CLID Ltd. | P01 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Carolina Arias - Donnelley Language Solutions 
Maria Kania - Translations.com 
Wouter Leeuwis - Waters Corporation 
Alex Lik - A-CLID Ltd. 
Ann Rockley - The Rockley Group Inc. 
Libor Safar - Moravia
Moderator: Clio Schils
Game Localization Round Table - GamePlan, Keywords Studios | P02 |
Special Registration Requirement
Presenters:
André Faure - GamePlan 
Anca Marica - Ubisoft 
Ksenia Mezhenina - Allcorrect Group 
Sheila Morris - Keywords Studios 
Stefan Petrica - Ubisoft 
Dario Quondamstefano - Wooga GmbH 
Valerio Starna - Riot Games
Moderator: Michaela Bartelt-Krantz
FEISGILTT - RWS Moravia, oXygen XML Editor | P03 |
Presenters:
Jan Bares - RWS Moravia 
George Bina - oXygen XML Editor 
Konrad Chmielewski - XTRF Management Systems 
Romulus Crisan -  
Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation 
David Filip - ADAPT Centre 
Łukasz Kaleta - XTRF Management Systems 
Kevin O'Donnell - Nitro 
Soroush Saadatfar - ADAPT Centre 
Felix Sasaki - DFKI 
Angelika Zerfaß - zaac
Left open to allow attendance at concurrent sessions
Universal UX Workshop: International Experience Basics | P06 |
Presenter:
Alberto Ferreira - dnata (Emirates Holidays)
Making Localization a Profit Center | P08 |
Presenter:
Andrew Lawless - Team Lawless
TAUS Translation Technology Showcase - Across Systems GmbH | P10 |
Presenters:
Diego Bartolome - tauyou language technology 
Franziska Hardmeier - Donnelley Language Solutions 
Nadira Hofmann - STAR Group 
Vassilis Korkas - lexiQA 
Gema Ramírez Sánchez - Prompsit Language Engineering S.L. 
Achim Ruopp - TAUS 
Christian Weih - Across Systems GmbH
Host: Anne-Maj van der Meer
Localization for Startups | P11 |
Presenters:
Daniel Goldschmidt - LocWorld 
Gráinne Maycock - Sajan Inc. 
Brian McConnell - Blackline Systems 
Daniel McGowan - FireEye 
Oleksandr Pysaryuk - Ceridian 
Martin Schneekloth - RippleWorx
Growth Strategies Round Table - Slator, AMG | P14 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Florian Faes - Slator 
Josep Maria Moré - AMG 
Andrea Nessi - Vaccani, Zweig & Associates
Host: Tuyen Ho
[/notphone] [phone]

Tracks (click icon for an overview):

Preconference

Session Follows Conference Theme:
Recommended Experience Level:   Beginner |   Intermediate |   Advanced |   Everyone |

9:00 – 12:30
Life Sciences Business Round Table - Donnelley Language Solutions, A-CLID Ltd. | P01 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Carolina Arias - Donnelley Language Solutions 
Maria Kania - Translations.com 
Wouter Leeuwis - Waters Corporation 
Alex Lik - A-CLID Ltd. 
Ann Rockley - The Rockley Group Inc. 
Libor Safar - Moravia
Moderator: Clio Schils
Game Localization Round Table - GamePlan, Keywords Studios | P02 |
Special Registration Requirement
Presenters:
André Faure - GamePlan 
Anca Marica - Ubisoft 
Ksenia Mezhenina - Allcorrect Group 
Sheila Morris - Keywords Studios 
Stefan Petrica - Ubisoft 
Dario Quondamstefano - Wooga GmbH 
Valerio Starna - Riot Games
Moderator: Michaela Bartelt-Krantz
FEISGILTT - RWS Moravia, oXygen XML Editor | P03 |
Presenters:
Jan Bares - RWS Moravia 
George Bina - oXygen XML Editor 
Konrad Chmielewski - XTRF Management Systems 
Romulus Crisan -  
Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation 
David Filip - ADAPT Centre 
Łukasz Kaleta - XTRF Management Systems 
Kevin O'Donnell - Nitro 
Soroush Saadatfar - ADAPT Centre 
Felix Sasaki - DFKI 
Angelika Zerfaß - zaac
Localization Processes Forum VII: Clockworks, Waves and Peripheries | P05 |
Presenters:
Konstantine Boukhvalov - Experis-ManpowerGroup 
Tabea De Wille - University of Limerick 
Melanie Di-Costanzo - Translation in Berlin 
Christophe Eyraud - Semantix 
Federico Garcea - Microsoft 
Fleur Schut - SDL Trados 
Christian Stanke - Applanga 
Yan Yu - Spartan Software Inc.
Host: Alberto Ferreira
12:30 – 13:30 Lunch
13:30 – 17:00
Life Sciences Business Round Table - Donnelley Language Solutions, A-CLID Ltd. | P01 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Carolina Arias - Donnelley Language Solutions 
Maria Kania - Translations.com 
Wouter Leeuwis - Waters Corporation 
Alex Lik - A-CLID Ltd. 
Ann Rockley - The Rockley Group Inc. 
Libor Safar - Moravia
Moderator: Clio Schils
Game Localization Round Table - GamePlan, Keywords Studios | P02 |
Special Registration Requirement
Presenters:
André Faure - GamePlan 
Anca Marica - Ubisoft 
Ksenia Mezhenina - Allcorrect Group 
Sheila Morris - Keywords Studios 
Stefan Petrica - Ubisoft 
Dario Quondamstefano - Wooga GmbH 
Valerio Starna - Riot Games
Moderator: Michaela Bartelt-Krantz
FEISGILTT - RWS Moravia, oXygen XML Editor | P03 |
Presenters:
Jan Bares - RWS Moravia 
George Bina - oXygen XML Editor 
Konrad Chmielewski - XTRF Management Systems 
Romulus Crisan -  
Loïc Dufresne de Virel - Intel Corporation 
David Filip - ADAPT Centre 
Łukasz Kaleta - XTRF Management Systems 
Kevin O'Donnell - Nitro 
Soroush Saadatfar - ADAPT Centre 
Felix Sasaki - DFKI 
Angelika Zerfaß - zaac
Universal UX Workshop: International Experience Basics | P06 |
Presenter:
Alberto Ferreira - dnata (Emirates Holidays)
Making Localization a Profit Center | P08 |
Presenter:
Andrew Lawless - Team Lawless
TAUS Translation Technology Showcase - Across Systems GmbH | P10 |
Presenters:
Diego Bartolome - tauyou language technology 
Franziska Hardmeier - Donnelley Language Solutions 
Nadira Hofmann - STAR Group 
Vassilis Korkas - lexiQA 
Gema Ramírez Sánchez - Prompsit Language Engineering S.L. 
Achim Ruopp - TAUS 
Christian Weih - Across Systems GmbH
Host: Anne-Maj van der Meer
Localization for Startups | P11 |
Presenters:
Daniel Goldschmidt - LocWorld 
Gráinne Maycock - Sajan Inc. 
Brian McConnell - Blackline Systems 
Daniel McGowan - FireEye 
Oleksandr Pysaryuk - Ceridian 
Martin Schneekloth - RippleWorx
Growth Strategies Round Table - Slator, AMG | P14 |
Special Registration Requirement
Presenters:
Florian Faes - Slator 
Josep Maria Moré - AMG 
Andrea Nessi - Vaccani, Zweig & Associates
Host: Tuyen Ho
[/phone]

Note: Preconference room allocation may be adjusted, based on session bookings.

LocWorld Updates

Subscribe for updates on event programs, registrations, calls for papers & offers.